Wie een hond wil slaan, vindt altijd wel een stok. Whoever wants to hit a dog always finds a stick.
Spreekwoorden: (1914) Wie een hond wil slaan, vindt licht een stok, d.w.z. wanneer men iemand kwaad wil doen, vindt men altijd wel een voorwendsel; vgl. lat.
gezegde → adage, predicate, proverb, saw, saying.
'Wie z'n gat brandt, moet op de blaren zitten', zegt het spreekwoord. "Whoever burns his seat, is bound to sit on the blisters," says the proverb.
Wie niet sterk is, moet slim zijn. Those who are not strong, must be smart.
Wat je zegt ben je zelf. What you say is you.
It is not rocket science. Het is niet zo moeilijk. It is not rocket science. Dat is geen hogere wiskunde.
Het spreekwoord komt uit een Surinaams volksverhaal. Het verhaal gaat over twee buurmeisjes, Akoeba en Afiba. Op een dag krijgt Akoeba een kalebas, een pompoenachtige groente, van een oude vrouw. Akoeba moet de kalebas naar de tovenares Ma Soemba brengen om het door haar te laten wassen.
Britten zeggen vaak iets anders dan ze bedoelen. Een Brit die iets 'quite good' vindt, bedoelt hier eigenlijk mee dat er nog veel moet gebeuren. Nuchtere Nederlanders zijn directer in hun communicatie. Deze directheid verbloemen de Britten juist met subtiele hints, als manier van beleefdheid.
How do you say it?
comma {znw.}
Wie een hond wil slaan, vindt altijd wel een stok. Whoever wants to hit a dog always finds a stick.
Je hond geeft je kusjes
Dit doet je hond als een teken van vriendschap, affectie en liefde. Als je hond je kusjes geeft, denk dan maar dat hij zegt: “Je bent mijn beste vriend, ik hou van jou, ik wil aandacht en contact…” Honden likken hun soortgenoten ook vaak als teken van onderdanigheid.
Intense emoties zoals angst en bezorgdheid kunnen een hond doen trillen en schudden. Pijn en ziekte kunnen ook trillen en schudden veroorzaken, dus het is belangrijk uw hond door een dierenarts te laten nakijken als deze symptomen aanhouden nadat uw hond is gekalmeerd of uit een stressvolle situatie is gehaald.
Telefoneren in het Engels, nog meer voorbeelden:
'Hello, good morning (or afternoon/evening)', [Company name and your name], 'How may I help you'? 'Thank you for calling PP Logistics, Susan Jones speaking, how may I help you?
69% van de Britten blijkt een positief beeld van Nederland te hebben. Wij zijn namelijk een leuk volk, vinden ze, onze cultuur is de moeite waard en het is hier schoon.
Hoe laat ben je thuis? -Laat. What time will you be home?
Geen blad voor de mond nemen betekent 'vrijuit zeggen wat je vindt', 'je eerlijke mening geven, of de ander dat nu leuk vindt of niet' en ook wel 'iemand zonder omwegen vertellen wat hij allemaal fout heeft gedaan'.
'Bloed kruipt waar het niet gaan kan' betekent dat iemand zijn ware aard niet kan verbergen. Het kan ook betekenen dat je een zwak hebt voor een oude liefde of passie. Daar zal je uiteindelijk toch iets mee doen. In de uitdrukking 'bloed kruipt waar het niet gaan kan' staat bloed voor iets van jezelf.
Dat proces start vanaf het moment dat de persoon zijn/haar contract getekend heeft en loopt meestal zes maanden tot een jaar na de eerste werkdag.
De term 'raketwetenschap' wordt dikwijls gebruikt om iets uit te leggen dat moeilijk te verstaan is.
(zelfstandig naamwoord) [alg.] hogere wiskunde - Een beetje afstand houden verkleint de kans op besmetting.
Hoe kan ik het goedmaken? How can I make it up for it? Hoe kan ik het goedmaken? How can I make it up to you?
Wat je zegt ben je zelf, met je kop door de helft, met je kop door de muur, ben je morgen lekker zuur! Ja heus, wat je zegt ben je zelf, we zongen het vroeger al vrolijk! En dat geldt ook nog (of nog sterker!) in het ouderschap. Jouw kind is jouw spiegel en jij bent een spiegel voor jouw kind.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden. One must suffer to be beautiful. Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden. Who wants to be nice, no pain no gain.
