Een vraag die we vaak horen, 'hoe zeg ik', 'bel ik u gelegen'? Je kunt dit niet rechtstreeks in het Engels vertalen. De beste vertaling is: 'Do I call you at a convenient time' of 'Is it convenient for you'.
Engelse zinnen om een telefoongesprek te eindigen:
It's been great talking with you. I've got a meeting now so I better run. Thanks for calling. I'll speak with you again soon.
Telefoneren in het Engels, nog meer voorbeelden:
'Hello, good morning (or afternoon/evening)', [Company name and your name], 'How may I help you'? 'Thank you for calling PP Logistics, Susan Jones speaking, how may I help you?
Aanhef van de brief
Waar u in het Nederlands Geachte of Beste gebruikt, begint u een Engelse brief altijd met Dear. Ook als u de geadresseerde niet kent. Bijvoorbeeld: Dear Sir/Madam, Dear Ms Jones, Dear Customer. Let goed op de hoofdletter na Dear, ook bij een zelfstandig naamwoord als Customer.
Ze hebben jouw verhaal nog helemaal niet gehoord, maar het algemene beeld is dat je belt om iets te verkopen. Met de vraag 'Bel ik u gelegen? ' kun je deze gedachte verzachten. Het feit dat je wilt weten of iemand de tijd heeft om je te woord te staan, geeft een minder opdringerig gevoel bij de klant.
Er is moeite met spellen. Doordat er weinig inzicht is in de woordopbouw is er meestal grote moeite om woordbetekenissen te herleiden. Er is moeite met het onthouden van de te leren woordjes. Er is onvoldoende resultaat van intensief oefenen.
Wat je zegt ben je zelf. What you say is you.
Is het 'de bel' of 'het bel'?
Het is 'de bel', want bel is mannelijk en vrouwelijk. Als je het aanwijst is het 'die bel'.
waterpomptang {de}
water pump pliers {znw.}
wipwap {de}
seesaw {znw.} teeter board {znw.}
virgin; Virgo; maiden.
boven {voorzetsel}
above {vz.}
Hallo, mijn naam is Joe. Hello, my name is Joe.
De woorden zijn samengesmolten tot één woord met de betekenis 'over een korte tijd, dadelijk'. Zo meteen / zometeen kan ook uitdrukken dat iets mogelijk zal gebeuren. Een paar voorbeelden: Ik bel je zometeen terug.
to be like werkwoord (is like, being like)
Veel leraren en studenten zeggen dat Engels moeilijk is om te leren. De Engelse taal heeft meer woorden dan welke andere taal dan ook. Dat zorgt voor veel voorkomende spelfouten. De grootste woordenboeken bevatten ongeveer 600.000 woorden!
Hoe laat ben je thuis? -Laat. What time will you be home?
